▼これまでの記事はこちら

【韓国語】2023年に流行っている略語・新造語をマスターしよう！vol.1

【韓国語】2023年に流行っている新造語をマスターしよう！vol.2

❝재미뿌（＝재미를 부(뿌)수다）❞

『おもしろさを壊す』 の略語で『おもしろくない』時に使います。『노잼』という言葉に変わり使われるようになった新造語です。

例）
요즘 핫한 영화를 어제 봤는데 재미뿌（最近話題の映画を昨日見たんだけど、つまらなかった）

❝맑눈광（＝맑은 눈 광인）❞

直訳すると『맑은 눈 광인（澄んだ瞳の狂人）』の略語です。2020年頃からTwitterで使われ始め、『純粋そうな澄んだ目をしているけれど、狂ったことをする人・奥底で何を考えているかわからない人・常識はずれな行動をとる人』のことを指す新造語です。

例）

❝폼 미쳤다❞

元々は『見た目がとてもいい』という意味で使われていたのですが、最近では『実力がある・かっこいい・すごい・おしゃれだ』と幅広い意味で使われている新造語です。

例）
①能力や見た目に対して
와~연기 폼 미쳤다（演技マジでうまい）
②『すごい・いい』という意味として
오늘 날씨 폼 미쳤다（今日の天気めちゃくちゃ暑いor寒い）

❝박박（＝대박）❞

『すごい・やばい・最高』を意味する『대박』と同じ意味で使われます。10代を中心に使われるようになった新造語です。

例）
박박 웃기다（めっちゃうける）

❝ㄱㅂㅈㄱ❞

『가보자고（＝いこうよ）』をハングルの子音だけで表した新造語です。新しい挑戦をする時、または始める時に『〜しよう・やってみよう・行ってみよう』というニュアンスで使われます。

例）
①新学期前
새학기 ㄱㅂㅈㄱ~!!（新学期いってみよう！！）
②免許取得前
운전면허 ㄱㅂㅈㄱ~!!（運転免許行ってみよう！！）

いかがだったでしょうか？韓国語をどうやってマスターしよう？と思っている方もいらっしゃると思いますが、こういった方向から楽しみつつ学んでいくのも一つの方法です。楽しく実際に使いながら覚えてみてくださいね！！

▼前回の記事はこちら

【韓国語】2023年に流行っている略語・新造語をマスターしよう！vol.1

❝내또출（＝내일 또 출근이야）❞

『明日また出勤だ』の略語です。少し前までは月曜日が近づくにつれ憂鬱に感じる『월요병（＝月曜病）』という言葉がありましたが、最近のMZ世代を中心に、『내또출』へ変わりつつあるようです。

例）日曜日の夜に
A：와~,벌써11시 되버렸네.회사가기 싫은데…（うわー。もう11時になっちゃった。会社行くの嫌だな〜…）
B：나도 낼또출. 주말은 진짜 빨라.（私も明日出勤だよ。週末は、ほんと早い。）

❝불소（＝불타는 소통）❞

直訳では『燃え上がるような疎通』となり、『SNSやメッセージ機能のあるアプリなどを使い、活発に会話する』ことを意味します。

例）主にSNSチャットの中で
우리 불소해요~!!（私たちもっと話しましょう！！）
댓글로 불소할래요.（コメント欄で、もっと話しましょう。）
채팅으로 불소 해요.（チャットで、もっと話しましょう。）

❝오히려 좋아❞

直訳すると『むしろ良い』となり、『予想とは異なるけれども良い』と肯定的に受け入れることを意味します。日本のことわざにすると、『災いを転じて福となす』といったところでしょうか？

例）家族の会話で
姉：아빠랑 엄마가 오늘 늦게들어오신대! 그래서 오늘 밥못하니까 치킨 사온대!（パパとママが、今日は遅く帰ってくるって！それでご飯作れないからチキン買ってくるって！）
妹：오히려 좋아 ㅋㅋㅋ（むしろ嬉しい）

❝캘박（＝캘린더 박제）❞

直訳すると『カレンダー剥製』となり、『カレンダーに日程を保存する』ことを意味します。スケジュールを確定する・日程を抑えるというニュアンスで使われているので、캘박をした後のスケジュール変更は注意が必要です。

例）
A：mm월dd일 캘박 해놓자! 시간짒괜찮아??（mm月dd日でスケジュール押さえよう！時間大丈夫？）
B：응!!（うん！）

❝식집사（＝식물+집사）❞

『植物＋執事』を掛け合わせた新造語で、『植物を育てることで楽しさを求める人』のことを意味する言葉です。집사（執事）とは、元々家の仕事を引き受け働く人を指すのですが、韓国では猫を飼い育てている人を指すこともあります。猫に尽くすように飼い主が接している姿に由来しているようで、その植物バージョンを『식짐사』と呼ぶのだそう。

例）
우리집은 애완동물을 키울수없으니까 식물키우기 시작했는데 난 식집사가 되었네…（うちの家は、ペットを育てられないから植物を育て始めたんだけど、私植執事になったみたい…）

いかがでしたでしょうか？韓国の流行語はサイクルが早く、ついていくのも大変ですが、覚えた分ひょんなところで現地の人の会話が聞き取れたり、推しのSNS投稿が理解できたりメリットが多いです！ぜひ前回記事と合わせて復習して使いこなせるようにしていきましょう！！

▼前回の記事はこちら

【韓国語】2023年に流行っている略語・新造語をマスターしよう！vol.1

【略語編】

❝알쓰（=알콜 쓰레기）❞

直訳は、『アルコールごみ』。日本語にすると大酒飲みのイメージですが、韓国では、『アルコール飲料を少し飲んだだけで、酔っ払ってしまう人』を指す言葉です。

例）
A：유나야. 오늘 술어때?（今日、飲まない？）
B：응 괜찮은데?（うん！いいね！）
A：아 맞다 유나는 알쓰 잖아.（あ、そうだ。ユナはお酒弱いじゃん。）

❝억텐（=억지 텐션）❞

あまり面白くない時、そんな気分ではない場合でも『相手に合わせて面白いふりやオーバーリアクションをとること』を表す略語です。反対に本当におもしろくて、楽しい雰囲気になった時は、찐텐（진짜 텐션＝本当のテンション）といいます。

例）
A：억텐 하지마~（無理やり楽しいフリしないでいいよ〜）
B：억텐이 아니야~ 찐텐이야~ㅋㅋ（無理やりじゃないよ。本当に楽しんでるよ）

❝돌싱（=돌아온 싱글）❞

『戻ってきた独身』という意味で、日本語にすると『バツ1・バツ2』に近い言葉。『結婚したけれど、離婚して独身に戻った人』を指す言葉です。

例）
A：나나 씨는 결혼을 하셨어요?（ななさんは結婚されてますか？）
B：나 돌싱이야.3개월전에 이혼해서 지금은 혼자살아.（私、バツイチだよ。3ヶ月前に離婚して、今は1人暮らし。）

【新造語編】

❝갓생（=god+인생）❞

『神（god）+人生』をかけ合わせた新造語で、『立てたスケジュールを毎日完璧にこなす人生』を意味する言葉です。

例）
지금부터 갓생 살기 시작할 거야！（今から完璧な人生を送るんだ！）

❝돼지런하다（=돼지+부지런하다）❞

『豚＋勤勉だ』を掛け合わせた新造語。『食べること以外はめんどくさがるくせに、食べることとなるといきなり勤勉になる人』を指す言葉です。

例）
넌 진짜 돼지런하구나…／넌 정말 돼지런하다…（君って本当に、食べることが生きがいなんだね。）

2023年現在、韓国で実際によく使われている新造語・略語を紹介してみました！少し知っているだけで、距離がグッと縮まる新造語。韓国のお友達と話す機会があれば、ぜひ使ってみてくださいね！