日本語を勉強する

ある時、私の仕事先の海外で約1ヶ月かけて行うプロジェクトが開始。夫は韓国から来ていたメンバーの1人でした。韓国人夫とは最初は英語で会話をしていました。

2週間くらい経った時。夫から「だいすき」という日本語のメッセージが来ました。ビジネスだけの関係だったため「誤送信かな？」と返信せず。しばらくして直接「だいすき！」と大声で言われましたが「発音上手ですね」と返しました。

私が日本に、夫が韓国に帰国後は毎日カカオトークが来ました。たまに電話も。すると「こんにちは！」「今何をしていますか？」と日本語で話しかけてくるように。なんと夫は私に会いに日本に来るため、日本語の勉強を始めていたのです。

仕事を辞めて日本に来る

連絡を取るようになってから半年。「もし来月、日本に遊びに行ったらいつ会える？」と聞かれ、「日本に行ったら付き合える？」とも言われましたが、まさか本気だとは思わず聞き流しました。

来日当日、空港まで迎えに行き、宿泊先を訪ねました。そこで驚愕の事実が発覚！なんと夫は仕事を辞め、日本のアパートを契約していたのです！期間は観光ビザで滞在できる約3ヶ月！

まさに晴天の霹靂。食事は？家具は？毎日何をして過ごすの？思わず質問攻めにします。しかし夫は満面の笑みでこう言ったのです。「家借りてお金ない。生活費全部出してね♡」以来、仕事終わりに毎日夫のアパートに寄り、夕食を作って食べさせてから帰宅する日々が始まります。

ビザを取得して日本に来る

無事3ヶ月が過ぎ、夫は帰国。今後の付き合いを考えなければなりませんでした。なぜなら私は結婚を考える年齢。夫は年下なのでその頃はまだ20代です。正直夫には心惹かれていましたが、「日本に来てくれてありがとう。韓国で仕事を見つけて幸せに暮らしてください」と精一杯伝えました。

それから4ヶ月。突然「今週日本行くね！」と連絡があったので「アパートは借りないでね」と返信しました。すると「うん、自分でやる」との返事が。僅かな胸騒ぎは的中。驚くことに、夫はワーキングホリデービザを取得していたのです！

就職先まで決めてくる

その後夫は日本で職探しを始めます。最終的に外国人の就職先を斡旋する会社の社長に気に入られ、入社。職種は全くの未経験にも関わらず、残業を重ね必死に業務をこなしていきます。

さらに独学で日本語の猛勉強も始め、日本語検定試験を取得。そして結婚できるだけの資金をため、正式にプロポーズしてくれたのです。

正直、後先考えず感情だけで行動してしまう夫には、ハラハラさせられっぱなしでした。でも、全力の熱意に深く感動したのも事実。そして、そのお陰で今の私たちがいます。

このように、韓国人男性の行動力はドラマぐらい…いえ、ドラマ以上なのです（笑）

はじめは何語でもいい？

夫とは仕事の関係で出会ったため、最初はお互い英語で会話をしていました。とは言え、ビジネス上の英語はとてもシンプルで、挨拶や天気の話題など当たり障りないもの。

ある時、会社の飲み会があり、初めて長めの会話をしました。しかし内容は「日本に行ったことがありますか？」や「趣味は何ですか？」というような、高校のテキストに載りそうなことばかり。つまり、恋愛関係に発展する以前の会話は、何語でも問題なかったのです。

韓国語は話せた方がいい？

では、韓国語は話せた方がいいのでしょうか？私と夫との関係が一変したのは、私が何気なく使った韓国語でした。実は私は夫に出会う前から韓国が大好き。大学で韓国語を学んで以来、ほとんどの韓国ドラマや映画、K-POPは制覇しており、自称韓国コスメマニアでもありました。大学生の頃から毎年必ず渡韓もしていました。

そのため、何気ない会話で韓国語を使ったり、韓国関連の話をするとかなり喜ばれ、一気に関係が近くなったように思います。ただ、韓国語を話せること以上に、韓国好きであることが大きかったかもしれません。

日本語と韓国語を使い分ける？

その後、晴れて日韓夫婦になった私達。現在は主に日本語で会話をしています。夫は来日後に日本語を独学で勉強しており、私に「勉強のために全部日本語にして欲しい」と頼んで来ました。以来、日本語で話す方が楽になったようで、韓国語で話しかけても日本語で返してきます（笑）

そんな私達が韓国語を使う時が2つあります。1つ目は、義父母やと一緒にいる時。日本語がわからない義父母の前では極力韓国語を使い、話している内容をオープンにするよう心がけています。

2つ目は、気まずい会話をしなければならない時。よくあるのが、日本のお店で店員の方が声をかけてくれても買えない時など。「高いから今回は考えようか」というようなことを言うために、韓国語を暗号のように使っています。

喧嘩の時は？

ところで、日韓夫婦は何語で喧嘩をするのでしょうか？私達の場合は、お互い母国語です。夫は結婚当初、私には韓国語の悪口まではわからないだろうと好き放題使っていました。実は私は、夫が使うどのようなバラエティに富んだ悪口も、韓国語のドラマや映画のおかげで知り尽くしていました。

そこで私も、そこまでひどいことを言うなら、となるべく同じぐらいの悪口で応戦したいのですが、日本語の悪口は意外に少ないのです。そのため、夫が絶対わからないであろう「このおこぷんぷん丸！」というような、創作悪口を駆使して対抗していました（笑）

このように見てみると、韓国人男性と恋愛する場合、韓国語ができるに越したことはないですが、意思疎通ができれば言語はあまり重要ではないのかもしれません。