車は押せる？

韓国ドラマを見ていると、やたら車を手で押すシーンがあるように思うのは私だけでしょうか？そこで韓国人夫に何気なく「車って手で押せるものなの？」と聞いてみると「韓国人なら結構経験あるよ」という驚きの回答が。日本にいると車を素手で押す状況になかなかならないと思うため、訳を詳しく聞いてみると…。

サイドブレーキ

韓国では、縦列駐車をするときや混み合った場所などでは、サイドブレーキをしないというのです。なぜなら、運転手がいないときでも車を手で押して、移動させられるようにするため！もちろんどこでもというわけではなく、安全を確認した上でとのことですが…驚きました。

黒く塗りつぶされたのは…

また、韓国ではやたら窓ガラスが黒塗りの車を見ます。結構…怪しいです。これまた韓国人夫に聞いてみました。すると、「周りの人から見られたくない」という理由で、韓国の多くの人が黒いフィルムを貼っているのだとか。しかし日本と同じで、法律には引っかかるそう（笑）

軽自動車

逆に韓国人夫が日本に来て一番びっくりした車事情は、軽自動車が多いこと。韓国でもない訳ではありませんが、大人でも軽自動車を乗るのは、なんだか不思議な気がするそうです。このように、同じようで全く違う日韓の車事情。よかったらぜひチェックしてみてください。

語気が強め

韓国語がわからないと、韓国の地下鉄やお店などで、語気を荒げて話している人を見ると不安になってしまうかもしれません。しかし、彼らは別に怒っているわけではないのです。ただ、語気が強めなだけなのです。

例えば我が家の韓国人夫は、日本語で会話をするときも韓国語でつちかった発声になっています。そのため、それが理由で保育園の子ども達に怖がられていたほど（笑）

声が大きい

次に、韓国には声が大きい方も多いように感じます。まだ韓国語を覚えたての頃、韓国の地下鉄である年配女性に突然声をかけられたことがありました。その方は吊り革を握って立っている私の前に座っていました。

早口だったので聞き取れずにいると、だんだん声が大きくなっていきます。間違って足でも踏んで怒らせてしまったのかと心配に。すると、横の人が「カバンが重そうだから膝に乗せてあげようか？って聞いてくれてるよ」と教えてくれました。ただの親切な行為も、声の大きさのせいで動揺してしまいました（笑）渡韓の際には、よかったら参考にしてみてくださいね。

男性芸人

韓国人夫が苦手なのは、芸人が出演している日本のテレビ番組です。もちろん、日本の芸人さんは面白く、韓国人夫も大好き。ではなぜ苦手なのでしょうか。厳密には、コントや漫才の中でも、とくに男性芸人が頭を叩くツッコミが嫌なのです。

なぜなら儒教思想が根強い韓国では、人の頭を叩くことはかなり失礼な行為にあたります。そのため、そのような環境で育ってきた韓国人夫にとっては、信じられない光景なのです。

女性芸人

次に韓国人夫が敬遠してしまうのが女性芸人が出演している日本のテレビ番組。トークや旅行、グルメレポなどは全く平気なのですが、問題なのは、女性芸人さんをどついたり、相撲を取らせたり、滑り台を滑らせたりと、過酷な試練を与えたり、身体のラインがあらわになるような格好をさせたりする番組。

韓国では女性にそのようなことをする番組がないため、目をおおいたくなるようです。ただ、日本の番組は韓国に比べて自由度が高く面白いのも事実。そのため、いつも見たいけど見たくない、というジレンマに苦しんでいます（笑）

浴槽がない？

韓国には、バスルームに浴槽がついていない家が多くあるのをご存知ですか？最近では、日本のマンションに相当する韓国のアパートの中でも、新築の部屋には浴槽がついています。しかし浴槽があっても、入浴しない方がほとんどなのです。

例えば韓国人夫の義父母の家や義妹夫婦の家には、それぞれ浴槽がついています。しかし、どちらもほぼ使われていません。浴槽の中に、洗剤や掃除道具が収納されているのです（笑）

義母によれば、浴槽は立ってシャワーをしたり布団を洗うための場所。そのため、義父母は家で入浴したことは一度もないそう。義妹夫婦の場合は子どもが生まれたばかりなので流石に使うのかと思いきや、沐浴には大きな洗面器を利用（笑）やはり、お湯をはったことはないそう。

入浴しない？

日本より緯度が高い韓国は、北海道と同じくらいの気候。そのため、冬はかなり寒く、平均気温がマイナスを下回る日も。それにも関わらず入浴しないのは、お風呂＝シャワーのみと認識しているから。その分、ゆったりお湯に浸かりたいときは、サウナに行くようです。また、それゆえ日本の温泉が大好きなのかもしれません。

『涙の女王』に登場？

子どものときに花を摘み、「好き、きらい、好き…」と言いながら花びらを一枚ずつちぎったことはありませんか？これは通称「花びら占い」と呼ばれ、今も小学生たちの間に伝わる日本の風習です。日韓で大ヒットした『涙の女王』の第10話にも、同じようなシーンが登場していました。

ヒョヌ役の酔ったキム・スヒョンが「好き、きらい…」と言いながら葉っぱを1枚ずつちぎりながら、家の前の道を歩いています。ヒロイン役のキム・ジウォンが寝ている実家の部屋のドアの前で、残った1枚の葉っぱ。順番的には「好き」。嬉しそうな表情で「サランへ（愛してる）」とつぶやくという名シーン。

韓国は葉っぱ占い

韓国では、花びら占いならぬ葉っぱ占いが存在し、韓国人夫によれば、小学生くらいのときに実際にやっていたそう。日本だと、たんぽぽやマーガレットなど、ちぎりやすい花が選ばれますが、韓国では葉っぱならなんでもよく、手当たり次第に見つけてくるそうです。最後の葉っぱが「きらい」に当たる場合は、茎を折って「やっぱり好きだった！」と無理やりこじつけることもあるそう（笑）

何気ない習慣ですが、日韓で差があるのは面白いですね。これからも韓国ドラマをご覧になる際には、ぜひチェックしてみてください。

韓国の店員

韓国では、店員さんがよく勤務時間中にスマホを見ていたり、ドリンクを飲みながら仕事をしていたりします。昼食や夕食の時間になれば、店内で普通にご飯を食べていたりも。そのような自由度の高い光景を日本人の観光客が目の当たりにすると、結構びっくりしてしまうのではないでしょうか（笑）

日本の店員

逆に韓国の義父母は、日本の店員さんに驚きを隠せません。なぜなら、高齢者の方が普通に働いているからです。儒教思想の強い韓国では、目上の人を敬ったり、立てる風潮があります。そんな中、義父母より年上の店員さんがサービスを提供してくれる様子に「なんだか申し訳ない…」とかなり戸惑っていました。

先日、義父母と一緒に温泉街に旅行に行ったときのこと。70代くらいの女将さんが着物姿で正座し、手をつき「ようこそいらっしゃいました」と頭を下げ迎えてくれました。日本では見慣れた光景でも、義父母はびっくり大仰天！思わず女将さんよりも深く頭を下げて挨拶していました（笑）

このように、店員さんの働き方ひとつとっても日韓で差があることがわかります。渡韓の際には、ぜひチェックしてみてくださいね。

韓国にはいない動物？

日本では一般的な十二支の考え方。今年は辰年、来年は巳年というように、あるいは私は酉年生まれで、といった感じで、日常会話の中にも出てきますよね。これは韓国でも全く一緒。韓国では干支のことを「シビジ」といいます。

例えば、日本では土用の丑の日にはうなぎを食べますが、韓国ではサムゲタンという鳥のスープをいただきます。これも、干支に関連した年中行事。ただ、韓国の干支には、日本にはいない動物が含まれています。それは、なんと豚！韓国では、イノシシではなく、豚年があるのです。

夢占いにも出てくる動物

それに関連し、韓国では豚は縁起がよい動物と考えられています。もし夢に豚が出てきた場合は「宝くじが当たるかも！」と期待する人も多く、その夢の話は他人にしてはならない、という考え方もあります。中には、豚の夢を見た人にお金を渡し、夢を買い取ることさえあるのだとか。そのため豚をかたどった貯金箱も、韓国では未だに根強い人気があります。

いかがでしたか？韓国ドラマなどにも豚の話がたまに登場するので、よかったらぜひチェックしてみてくださいね。

トマトは果物？

韓国ではちょっと前まで、トマトはフルーツと考えられていました。例えば、韓国ドラマでよくあるのが、高級そうなバーでウィスキーなどを飲むシーン。そのときに出てくるお酒のアテは、だいたいフルーツ盛りなのですが、そこに必ずトマトがのっています。

また、以前はトマトケーキなるものも販売されていました。ショートケーキにイチゴならぬプチトマトがのっているのです。スーパーでも、トマトはりんごやバナナなどのフルーツコーナーにトマトが陳列されていました。

トマト論争？

しかし現代の韓国では、トマトを野菜だと認識する人がほとんど。なぜなら、韓国でもフレッシュトマトのサラダやトマトを使ったパスタやピザが食卓に上るようになり、メニューとしても定着。つまり、韓国の食文化が西洋化したからです。そのため、トマトが果物なのか野菜なのか、といったトマト論争は、下火になりつつあります。これからも韓国の食事情から目が離せません。

サランヘヨ

韓国ドラマに出てくる韓国人彼氏は、まるで呼吸をするかのように甘い言葉をささやきます。そのため、韓国語が話せない方でも「사랑해요（サランヘヨ・愛してる）」という言葉だけは知っていたりします。

このようなドラマのイメージからか、韓国人男性はロマンチックだ、愛情表現が豊かだ、というようなことも言われますよね。では実際はどうなのでしょうか？

もちろん現実でも「サランヘヨ」という言葉は使われます。毎日のように言う人もいますし、プロポーズや記念日などの特別な時にのみ使う人もいます。私の夫は、泥酔した時にだけ連発します（笑）

その他にも確かに、ときめいてしまう言葉が日常的に使われています。そこで、実際に韓国人夫に結婚前に言われた胸キュンな韓国語をさらに4つ、エピソードと一緒にご紹介します。

イリワ！

「이리와（イリワ）」という言葉。日本語で「おいで」という意味ですが、これは抱きしめる前に使うのです。空港で再開する時に両手を広げてイリワ。道を歩いている時、車道側から守るように手を引きながらイリワ。レストランから出た後、肩をぐっと引き寄せてイリワ！典型的なのに、どんなシーンでもキュンとしてしまう一言です。

ポゴシプタ

次に紹介するのは「보고싶다（ポゴシプタ）」。「会いたい」という意味です。私たちは出会って半年ほど、日本と韓国で遠距離恋愛をしていました。ちょうど秋から冬へと移り変わる人恋しい季節。彼に会いたくてたまらず、寂しくて泣きながら寝た夜も。

ある朝、カカオトークに「ポゴシプタ」というメッセージが入っていました。時間は明け方の4時23分。彼も同じ気持ちでいてくれるんだと、繋がりを感じた重みのある言葉です。

キヨウォ

そして「귀여워（キヨウォ）」。「可愛い」という意味です。女性ならいつ聞いても嬉しい言葉ですよね。実は韓国人男性は、女性の外見や容姿をよく見ています。それはもう、恐ろしいほどの観察力で。「化粧浮いてない？」とか「前髪切ったほうがよくない？」とか、なんなら「整形したら？」などと彼女に平気で言うこともあります（笑）

その分、メイクをちょっと変えてみたり、いつもと違う雰囲気の服でデートに行くとすぐに気がつき、キヨウォを連発してくれます。外見に厳しい分、しっかりと褒めてくれるのも韓国人男性の特徴かもしれません。

サランスロウォ

「사랑스러워（サランスロウォ）」。これは「愛おしい」という意味。日本ではあまり馴染みがないかもしれませんが、K−POPの歌詞にも頻出しているように、韓国人男性もよく言います。

例えば韓国人男性はサプライズをすることで有名。でも、されることには慣れていないようです。さりげなくプレゼントをあげたり、記念日にメッセージを書いてあげたりすると、まるで子犬や子猫を愛でるかのように、頭をこねくり回され「アイゴ〜ウェイロッケサランスロウォ？（も〜なんでこんなに愛おしい（ことする）の？）」などと言われることも（笑）

このように、韓国人男子が甘い言葉を囁くのはドラマだけでなく、現実世界でもよくあることなのです。

▼前編はこちら

よく食べる

韓国人夫の友人たちは、皆揃ってとてもよく食べます。食事に行くと、スプーンに山盛りご飯をのせて大きな口でパクリ。焼きたての分厚いお肉をレタスやエゴマの葉っぱに包んで一口でパクリ。とにかく食べっぷりがいいのです。そのせいか、背が高い人ばかり。

韓国人夫も180センチ以上あり、日本に住んでいると周りから「背が高いですね！」とよく声をかけられます。でも夫が言うには、韓国では180センチはそれほど大きくないそう。本人も185センチは欲しかった、とよく言っています。

韓国では男の子たちは、小さい頃から背が伸びるよう、親が牛肉をたくさん食べさせ、牛乳やカルシウムのサプリも摂取させます。その甲斐あってか、確かに韓国人夫の友人たちは、とても体が大きいです。身長の高さも、かっこよさの秘訣と言えるかもしれません。

筋トレは当たり前

加えて、夫の友人たちは日常の中で当たり前のように筋トレをしています。もちろん日本でも筋トレする男性は多いかもしれませんが、夫の友人たちはもう30代の社会人。それでも仕事終わりや休日に欠かさずジムに行き、筋肉を落とさないよう日々トレーニングを怠りません。

ところで韓国人男性は飲み会が大好き。夫の友人たちもビールに焼酎とお酒が大好きで、夜遅くまで飲んでいることも多いです。なのに「ビール腹」の人はおらず、中にはまるでチョコレートのように割れている人もいるほど（笑）背が高くて細いのにマッチョ。それだけで魅力的なのではないでしょうか。

体型に合った服

そして、夫の友人に会うたび常々感じるのは、服のセンスです。それぞれが、自分の体型にどのような服が合い、どのようなカラーが似合うのかを知っているかのように服を着こなしています。

さらに韓国人男性でかっこいいと感じる人には共通のコーデがあるように思います。それは、シワのないシャツをスラックスの中にイン。ベルトをしめ、足首を見せてローファーを履く、というスタイルです。寒い時期には、フェルトやカシミアのような上質な厚手の生地のロングコートを着ています。そしてカバンはリュック率が高め。

レディーファースト

最後に欠かせないのは、彼らの紳士的な態度です。夫の友人たちは皆、とても気が利きます。車でもお店でもドアは必ず開けてくれますし、車道側を歩いてくれますし、重い物を何も言わずに持ってくれます。レストランに行ったら、当たり前のように全てのセッティングをしてくれます。

あの…あなたは私の彼氏でしたか？彼氏より優しいのはなぜですか？と思わず聞きたくなるほど（笑）皆さん想像してみてください。清潔感溢れるコーデ、背が高い細マッチョな男性が、彼氏でもないのに気を利かせて、全てをエスコートしてくれたとしたら…。胸キュン必至ですよね。

このように見てみると、韓国人男性は本当に美意識が高く、清潔観を重視し、イケメンであり続ける努力を重ねていることがわかります。今後もますます目が離せません。