夫婦間はヨボ？

韓国では、結婚後にお互いの呼び名が変わることがあります。例えば、付き合っているときは、彼氏が年上なら「オッパ」と呼んだり、彼女のことは「チャギ」「ネッコ（僕の）」などと呼ぶことがあります。

結婚後は、お互いのことを「ヨボ」と呼び合います。もちろん、チャギ、オッパという呼称をそのまま使う人もいますが、夫婦ならではの呼び方なので「ヨボ」と呼ぶ人も多いです。ちなみに韓国人夫は結婚後、私のことをとても恥ずかしそうに「ヨ…ヨボ…（キャー♡）」と（1人で勝手に）照れながら呼んでいました（笑）結婚10年、今ではまるでヨボという呼称を忘れ去ったかのように、普通に名前で呼んできます。

しかし韓国人夫は外出先で大声で私の名前を呼ぶので、最近になって、個人情報公開反対の意味も込め、「人様の前ではヨボと呼んでほしい」と伝えています（笑）

オモニムとアボニム

次に結婚後、義父母のことは、義母を「オモニム（お母様）」、義父を「アボニム（お父様）」と呼びます。日本で生まれ育つと、常に相手に「様」がついているのは気になるところですが、韓国語でワンセットで覚えてしまえば特に違和感はありません。義父母をまとめて呼びたい時は「プモニム（ご両親様）」です。

兄弟はなんて呼ぶ？

では韓国人夫の兄弟は、どのように呼べば良いのでしょうか？日本でネットで調べてもなかなか出てこず、オモニムに聞いてもよくわからず、韓国のウェブサイトで皆で検索（笑）結果、兄弟は年下なら「トゥリョンニム」、年上なら「アジュボニム」、義姉なら「ヒョンニム」、義妹は「アガシ」だそう。

義妹の夫は？

最近、義妹が結婚しました。義妹の夫の呼び方も義母が調べてくれました。ウェブサイトには「コモブ」と呼ぶと書いてありましたが、後日「メジェ」と呼んだ方がいいらしい、とのことでそう呼んでいます。つまり、誰も正確な呼び方がわからず、混乱している様子（笑）

このように、韓国には日本よりもやや複雑な親族呼称があることがわかります。ただ実際にはあまり把握されていないのが現状です。結婚してから慌てて調べたり、人に聞いたりすることもあるので、多少呼び間違えても大丈夫なのかもしれません（笑）

式場の下見はなし？

結婚を決めた日韓夫婦がまず悩むのが、日本と韓国どちらで式を挙げるか。私は迷わず韓国での挙式に賛同。なぜなら、韓国ではゲストの大半が義父母の知り合いだと聞いたからです。つまり挙式は、家同士の繋がりや義父母の人間関係の延長線上にあるものだったのです。実際、当日は義父母の知り合いが約250名も来てくれました。

そのような経緯から、式場は参列者のことを考えて選びました。基準は、食事が美味しいかどうか。それをなんとサイトの口コミ評価を見て選ぶのです。基本的に下見や試食などは行いません。また韓国では日本のような結婚式のための式場やチャペルというスタイルはまだ少なく、ホテルのワンフロアで行うことが多いです。

招待状とご祝儀

式場が決まったら招待状を準備。韓国では紙の招待状は一部のみ、あとはカカオトークなどで送る方が一般的。出欠の返事をしない人も多いです。その点、韓国では食事はコースではなくビュッフェ形式なので問題ないようです。たまに食事目当てに新郎新婦と全く関係のない彼氏や彼女を連れてくる友人も（笑）

そしてご祝儀は日本よりは安め。私達の時は1人あたり50000ウォンくらいでしたが、現在は100000ウォンぐらいまで上がっているそう。夫と仲の良い友人などは1人300000ウォンも包んでくれていました。ちなみに式場代は私達が出しましたが、ご祝儀は全て義父母に渡しました。結婚式は絶好の親孝行の機会にもなります。

ドレスコードはなし？

韓国の結婚式では、ドレスコードが日本に比べて緩やかです。義父と実母、その他の男性はスーツ姿の方が多く、義母と実母、身内の年配女性は韓服（ハンボク）という伝統的な衣装を身につけます。

しかし友人や知り合いの女性は、普段着のようなワンピースやデニム姿の方も。日本のようなパーティードレスを着ている人は1人もいません。さらに日本だと花嫁を引き立たせるために色も控えめなものを選んだり、白は避けたりしますよね。しかし韓国では、全身濃いめの目立つカラーで来る人や真っ白なコーデの方もおり、着たいものを着ているという印象です。

結婚式は20分？

さて、結婚式当日。事前に当日の流れを説明されました。渡されたスケジュール表を見てびっくり！…え！結婚式の時間が20分？さらに「次の新郎新婦が順番を待っているので時間厳守で早くしてください」とも言われたのです（笑）

式は本当に30分くらいで終了。その後、参列客はビュッフェコーナーに移動し食事をします。新郎新婦は服を着替えビュッフェ会場に行き、乾杯、ケーキカットをして各席を回ります。その後、ペベクという、新郎側の親族に挨拶をする婚礼儀式を執り行います。

次回は30分で終わった結婚式の内容と実際の様子についてお伝えします！

▼後編はこちら

韓国で結婚式を挙げてみて驚いたこと！親が活躍？友人が歌う？【後編】

▼前編はこちら
日韓夫婦になったらなんて呼び合う？嫁から見た夫と義実家の呼称について-前編-

親戚はなんて呼ぶ？

結婚後、親戚のことはどう呼ぶのでしょうか。呼び方は、父方、母方で異なります。例えば義母の姉妹は、「イモニム（伯母様）」、義父の姉妹は「コモニム（伯母様）」と呼び、それぞれの兄弟は「サムチュン（叔父）」と呼びます。義父母の両親、つまり夫の祖父母は「ハラボジ（おじいさん）」、「ハルモニ（おばあさん）」です。

友人も呼び方が変わる？

続いて友人です。韓国人夫と結婚する前、夫の友人たちは私のことを「クムクム」と名前で呼んでいました。しかし、結婚後は全員が私のことを「ジェスシ」と呼びます。これは、厳密には年上の人から見た友人の妻（年下）の呼称だそう。

しかし、私は夫よりも、夫の友人よりもだいぶ年上なので、本来は「ヒョンスニム」と呼ばれるべきですが、「ジェスシ」と呼ぶのが最近の流行りだそう。正直、夫の方が年上風を吹かせているので、そうなったのかもしれないと疑っています（笑）でも、日本人の私は全く気になりません。むしろ年上なのに、年下っぽく扱ってもらっていることに感謝しなければならないかもしれません（笑）

このように、韓国には日本よりもなかなか複雑な呼び方があることがわかります。韓国の方も正確にはわかっていなかったり、時代によって変化することもわかりました。

よかったら韓国ドラマの中でも、呼び方をチェックしてみてください。そうすると、より一層、楽しくご覧いただけるかもしれません。

夫婦間はヨボ？

韓国では、結婚後にお互いの呼び名が変わることがあります。例えば、付き合っているときは、彼氏が年上なら「オッパ」と呼んだり、彼女のことは「チャギ」「ネッコ（僕の）」などと呼ぶことがあります。

結婚後は、お互いのことを「ヨボ」と呼び合います。もちろん、チャギ、オッパという呼称をそのまま使う人もいますが、夫婦ならではの呼び方なので「ヨボ」と呼ぶ人も多いです。ちなみに韓国人夫は結婚後、私のことをとても恥ずかしそうに「ヨ…ヨボ…（キャー♡）」と（1人で勝手に）照れながら呼んでいました（笑）結婚10年、今ではまるでヨボという呼称を忘れ去ったかのように、普通に名前で呼んできます。

しかし韓国人夫は外出先で大声で私の名前を呼ぶので、最近になって、個人情報公開反対の意味も込め、「人様の前ではヨボと呼んでほしい」と伝えています（笑）

オモニムとアボニム

次に結婚後、義父母のことは、義母を「オモニム（お母様）」、義父を「アボニム（お父様）」と呼びます。日本で生まれ育つと、常に相手に「様」がついているのは気になるところですが、韓国語でワンセットで覚えてしまえば特に違和感はありません。義父母をまとめて呼びたい時は「プモニム（ご両親様）」です。

兄弟はなんて呼ぶ？

では韓国人夫の兄弟は、どのように呼べば良いのでしょうか？日本でネットで調べてもなかなか出てこず、オモニムに聞いてもよくわからず、韓国のウェブサイトで皆で検索（笑）結果、兄弟は年下なら「トゥリョンニム」、年上なら「アジュボニム」、義姉なら「ヒョンニム」、義妹は「アガシ」だそう。

義妹の夫は？

最近、義妹が結婚しました。義妹の夫の呼び方も義母が調べてくれました。ウェブサイトには「コモブ」と呼ぶと書いてありましたが、後日「メジェ」と呼んだ方がいいらしい、とのことでそう呼んでいます。つまり、誰も正確な呼び方がわからず、混乱している様子（笑）

このように、韓国には日本よりもやや複雑な親族呼称があることがわかります。ただ実際にはあまり把握されていないのが現状です。結婚してから慌てて調べたり、人に聞いたりすることもあるので、多少呼び間違えても大丈夫なのかもしれません（笑）

次回は親族の呼称などについてご紹介します！

ウェディングフォトとは？

韓国では、結婚前にウェディングドレスを着て前撮りをします。これをウェディングフォトと言って、ほとんどの人が行います。この時撮った写真は、結婚式会場に飾ったり、新居のベッドルームの壁に飾ることも。私たちの場合は、義父母が寝室に1メートル以上の写真パネルにして飾ってくれています（笑）

フォトスタジオの予約

私達は結婚式の2ヶ月前に、ドレス選びとウェディングフォト撮影のため渡韓。フォトスタジオは事前にウェブサイトで探し、雰囲気が良さそうなところをネット予約しました。当日は午前中にスタジオに行き、ウェディングプランナーやカメラマンの方と撮影したい写真をテンプレートの中から選択。

ドレスはどうする？

ドレスは撮影の前日にドレスショップでレンタル。ドレスショップはウェディングプランナーの方にカカオトークで希望を伝えると、ぴったりのお店を選んでくれます。ちなみに、韓国の女性は胸が大きく開いたドレスを好む方が多いそうです。胸や首を美しく見せるためにネックレスもつけません。私はあえて人前で胸の谷間を見せたくないとお断りすると、「ええ！今時古風な方ですね！」とかなり驚かれました（笑）

式本番のドレス1着と撮影で使いたいドレス2着をレンタルすると、フォトスタジオに運んでくれます。それ以外のカラードレスや衣装は、スタジオの方が選んでくれました。

実際の撮影の様子はどんな感じ？

撮影時間はなんと5時間！まずメイクアップをしてもらい着替えます。撮影は、カメラマンの指示に従って進行。手の位置、足の指の角度などの細かいところまで指示をしてくれたので、終始安心でした。ジュースやおやつを食べながら休憩をしつつ休み休み撮影をします。お昼過ぎに始まり、終わった頃にはすっかり日が暮れていました。大変でしたが楽しくもあり、一生に一度の忘れられない大切な思い出になりました。

ソウルで人気のおすすめのフォトスタジオ3選

せっかくなので、ソウルで人気のおすすめフォトスタジオも3つご紹介します！どの写真も美しく、眺めているだけでもうっとりしてしまいます。雰囲気だけでも掴んでもらえたら嬉しいです。

OH JOONG SEOK Weddin Studio

1つ目は、OH JOONG SEOK Weddin Studioです。伝統的な衣装や雰囲気に加え、現代的でファッショナブルな写真などもあり、個人的にかなりおすすめです。

OLZE studio

2つ目はソウルのOLZE studioです。絵画のような美しい写真からシックでカジュアルな写真まで、幅広く対応しているフォトスタジオです。

URBAN STUDIO

3つ目は、とにかく写真のクオリティが高いURBAN STUDIO。花嫁のワンショットがどれもとても美しく、素晴らしいです。

どのフォトスタジオもInstagramやWebサイトから予約ができます。InstagramにカカオトークのIDが掲載されているところもあります。

よかったらぜひ参考にしてみてください。

▼前編はこちら
韓国で結婚式を挙げてみて驚いたこと！式場の下見なし？普段着で参加？前編

両家の親が大活躍

韓国での結婚式は、親にも役割があります。はじめに義母と実母が手を繋いで式場に入場。なんと2人がキャンドルに点火をしたら式が始まるのです。次に新郎、そして花嫁と実父がバージンロードを歩いて入場します。

その後、主礼（ジュレ）という役割の人が新郎新婦にお祝いの言葉を贈りますが、私達の時は、それを義父が執り行いました。義父は公務員に長く勤めたまじめで寡黙な人、一方でユーモアもあります。参列者は、義父の愉快な話で爆笑の渦に包まれました。すると突然、義父が神妙な面持ちでこう言ったのです。

「日本から嫁をもらうのは、正直不安でした。でも、夫婦別姓の韓国で嫁が私達の苗字に変えてくれたのです。理由は、もし孫が生まれた時、嫁の苗字になってしまったら私と妻が寂しいからだと聞きました。そんな嫁と家族になれることがとても嬉しく、感謝に堪えません。クムクム！我が家に嫁いでくれてありがとう」

会場からはすすり泣く声も。参列者を笑って泣かせる、見事なスピーチでした。

そして新郎新婦がそれぞれの親、祖父母に花束を贈呈し、クンジョルをします。クンジョルとは、男性ならひざまずき、おでこを床につけるようにお辞儀をすること。女性はドレスを着ているため頭だけを深く下げます。

結婚誓約書

次に、義父の前で新郎新婦が誓いを立てます。実は韓国では、式の前に結婚誓約書、というものを書きます。それは、結婚したら守る約束のこと。私達の場合は、それぞれが母国語で読み、相手の言葉に翻訳しながら皆の前で読み上げました。

内容は人それぞれ。夫の誓約には「どんなおかずも野菜も出されたらちゃんと食べます」というのが入っていたので、会場は大笑いでした。私は、夫の日本移住が決まっていたため、どんな時も味方であること、生活や人としての尊厳を守り抜くことを誓いました。

新郎の友人が歌う！

私が一番驚いたのは、友人代表が前に出てきて、祝歌（チュッカ）という歌を歌ってくれることです。夫は式の日取りが決まってすぐ、歌が上手な友人に手当たり次第に声をかけていました。本当は1番仲の良い友人に歌って欲しいそうなのですが、歌が上手い人を優先します。

祝歌では、プロポーズや結婚に関するラブソングが選ばれます。最近では、ポール・キムさんの「모든 날, 모든 순간 （Every day, Every Moment）」などが人気。私達のすぐ前で、目を見ながら夫の友人が熱唱してくれる姿は、今でも目に焼き付いています（笑）

写真撮影

最後は、写真撮影をして終了。まず新郎新婦だけで何カットか撮り、その後集合写真です。写真はアルバムにしたり、寝室に飾ったり、一生残るためとても重要。カメラマンも本気です。そのため、友人達がいる前で「キスしてください」「もっとしっかり唇をくっつけて！」などと容赦なく要求されます（笑）

結婚式は、最初のスケジュールよりやや延長したものの、30分程度で終了。式場を出ると、次の新郎新婦が扉のすぐ前で待機していました。

このように、韓国での結婚式は日本と異なる部分も多く、驚かされることばかりでした。そのお陰で、今でも鮮明に心に刻み込まれています。