オボイナルとは？

オボイナルとは韓国で「両親の日」や「親の日」といわれる祝日のこと。日本では、母の日は5月、父の日は6月と別々に祝いますが、韓国ではこれがセットになって毎年5月8日にやってきます。

主に親に感謝をする日で、日本のようにカーネーションやお金や贈り物を両親に渡します。カードや手紙を送ることも多いです。オボイナルが近づくと、花束やプレゼントを扱った露店が次々に出現。当日は胸に子どもたちからもらったカーネーションをあしらったブローチをつけている方も、ちらほら見られます。

絶対に忘れてはならない理由

このオボイナル、韓国人に嫁いだ嫁にとってもかなり重要な日！なぜなら、義父母を盛大にお祝いし、日頃の感謝をしっかりと伝えなければならないためです（笑）

日韓夫婦で日本に住む我が家はオボイナルの日に義父母に会えるとは限らないため、国際郵便でプレゼントを贈ったり、祝い金を送金したり、日本から韓国に花を届けてもらうサービスを利用することも。

日本と異なり、1日で同時にお祝いできるのはかなり助かります。ただ我が家の場合、毎年オボイナルの後にすぐ義母の誕生日が来るので、オボイナルとはメッセージやプレゼントの種類を差別化したりと工夫が必要で、やや忙しいです（笑）

▼韓国人義父母のエピソードをもっと見る

日本では当たり前のアレが喜ばれる…！【韓国人義母が喜ぶ日本の商品】

【意外】韓国人義父がハマってしまった日本のドラッグストア商品

セメントは？

韓国人夫は軍隊で想像を絶するような重労働もこなさなければならなかった、などと自慢気に話すことが多いです。新居を建てたとき、外構工事をどうするかハウスメーカーと相談していたときのこと。ふと、軍隊を出た夫なら、外構工事もいけるのでは？と思い聞いてみました。

「フェンスはつけれる？」「レンガは埋めれる？」と矢継ぎ早に質問する私。だんだん元気がなくなっていく夫。「セメントは扱えそう？」と聞いた瞬間、「セメントなんてやったことないよ！それは訓練じゃなくて工事でしょ？」とちょっぴりイライラさせてしまいました（笑）

本棚は？

また、先日、読書好きの息子のために本棚を追加しようと探していたときのこと。軍隊で薪を切って焚き火をしていた話をしていたことを思い出し「もしかして本棚とかもDIYでいける？」とたずねると、「本棚を作るのは刑務所！軍隊じゃない！」と、ついに怒られてしまいました（笑）これに懲りず、今後も聞くだけ聞いてみようかと思っています（笑）

軍隊出身の韓国人夫に期待

韓国の軍隊をイメージするとき、銃や爆弾を使用した訓練やキャンプのイメージを抱く方もいるかもしれません。実際には、過酷な訓練に加え、洗濯や掃除などの規則正しい生活や先輩との上下関係なども含め、総合的な人格形成が求められるそうです。

韓国人夫は軍隊の中でも特殊部隊にいたため、さまざまな任務をこなしていたとのこと。そのため、軍隊出身の夫なら、家事も育児も万能なのでは？と期待してしまうのです。我が家は共働きなので、もし料理ができるなら最高…ということで聞いてみました。

料理は？

すると、軍隊でラーメンを作った話をしてきた夫。本来は禁止されていたようですが、先輩から「お前ならバレずにうまく作れる」と言われ、10人ほどのラーメンを作ったそう。「麺の硬さもちょうどよくって、すごく美味しくて好評で…」と目をキラキラさせて話すのです。

そこであるとき、ラーメンをオーダーすると夫は張り切って準備。しかし！できたてのラーメンを鍋ごと勢いよくテーブルに置くので、なんと中身だけが床に全部飛び出してしまったのです（笑）確かにラーメンは上手に作れるようですが、力の加減は知らなかった様子…。それ以来、料理だけは夫に頼んだことはありません（笑）

敬語を使って

韓国では、儒教の影響から上下関係に厳しいことが知られています。初対面でも年齢をたずねるのは割と一般的。それは、敬語とタメ口を使い分けるためでもあります。年下なら親しくなくてもタメ口を使ってもよく、逆に年上なら、友人関係になっても敬語を使います。そしてなんと、現在でも親には敬語を使うのです。

このような環境で育った韓国人夫。日本に移住後、日本で生まれた息子にも、敬語を使わせようとがんばっていました。

敬語は使わないで

一方で日本人妻の私にとっては、息子が夫に敬語を使うのはかなり違和感があります。例えば、「お願いします」「やってください」などと息子が夫に言うときには、ついつい「敬語で言わなくてもいいよ」と言ってしまいます。すると息子はパパとママのどっちに従えばよいのか困惑するように（笑）

しかし、息子が成長するに従い、夫の「我が子にも敬語を使わせよう計画」はまんまと大失敗。なぜなら、ご存知のように、日本では親に敬語を使う人はほぼいないからです。韓国人夫も最近ではもう諦めた様子。すっかりお互いタメ口で友達のような関係を築いています（笑）

▼韓国のママたちの間ではこんな悩みが……

【韓国】ママたちに広がる不安…露出や小学生の喫煙が社会問題に

日韓で異なるテーブルマナー

日韓でテーブルマナーが違うのをご存知ですか？例えば日本では、ご飯茶碗は手で持って食べるのが正式とされますが、韓国では器自体を持ち上げて食べないことが正式です。

また、日本では右手が利き手の場合、左手は器に添えて食べたりしますが、韓国では左手は机の下に置かなければならない、と考える人も。座卓などでは、女性が肩肘をついて座るのも日本の感覚だと初めはやや驚いたりします。

箸はどこに置けば…

このような日韓の違いに戸惑っている人物、それが日韓夫婦の我が家に生まれた息子です。成長し、お箸などの配膳を担当してくれるようになった頃の話です。私は息子に、箸は横向きに並べるよう教えましたが、韓国人夫は韓国式に縦に置くよう教えています。そのため、息子はいつも箸の向きをくるくると回し、悩んでいました（笑）

また、私は息子が左手を机の下に下げたり、器を持たないで直に食べているのが気になり注意。すると夫が逆のことを指摘します。小さい頃の息子は食事のたびに大混乱。

最近になり、やっと韓国ではこう、日本ではこう、と理解できるようになり、ほっとしています。日韓両国の文化や伝統を引き継いで、おおらかに育って欲しいと願っています（笑）

▼日韓夫婦の日常をもっと覗いてみる

なんだかホッコリ…韓国人夫の『言い間違いエピソード』3選

【日韓夫婦ライターが語る】韓国人男性を満足させる料理の秘訣

毎年誕生日が違う？

韓国では2023年まで誕生日に関係なく、1月1日を迎えるたびに1つ歳を取るという年齢制度がありました。そのため、生まれ年が同じでも、日本と韓国では年齢が違う、ということも。

しかし年齢制度が廃止された今も、毎年誕生日が変わる人たちがいます。それが我が韓国人夫の両親、義父母です。実は義父母の世代は、新暦ではなく陰暦で誕生日を考えるため、その年ごとに誕生月まで変わるのです。

日韓夫婦の嫁としては、毎年大困惑。なぜなら、韓国では義父母の誕生日は決して忘れてはならない一大イベント。そのため、新年が明けたらすぐ、陰暦の誕生日を新暦に変換し、スケジュールにしっかりと組み込む必要があります。

パスポートの生年月日は…

ちなみに義父母は、パスポートの生年月日も陰暦で登録しています。お店のポイントカードや免許なども陰暦。パスポートや免許の更新は誕生日までだったりしますが、例えば誕生日が陰暦で4月1日だったら、更新は新暦の4月1日まで。

だったら、もう陰暦と新暦を同じ日に固定してしまえばよいのに、と思うのは私だけでしょうか。嫁として、義父母の誕生日がいつも同じだと覚えやすく、とても助かるので制度の改善を切に願います…（笑）

▼韓国人義父が喜ぶものとは…？

【意外】韓国人義父がハマってしまった日本のドラッグストア商品