こんにちは。在韓5年目のライターHAZUKIです。普段は韓国で日本語を教えたり翻訳をしたりしながら韓国人夫と猫と3人で暮らしています。今回は中級を卒業し、ペラペラな韓国語を話せるようになるための方法を紹介します。私はまだまだ上手ではないですが、韓国語で仕事ができるぐらいには慣れたので、今までの勉強の方法が少しは役に立ったのかな…？と思います。私のこれまで役に立った方法や韓国語ペラペラな先輩に教えてもらった方法をシェアします！
とにかくドラマや映画を見る
とにかく韓国語でドラマや映画を見ることが大事。単語や文法だけでなくその国の文化、イントネーション、流れのようなものが自然と身についてくるからです。ちなみに私の日本語の生徒さんの中には日本のアニメを見ただけで、日本に行ったことも日本人と話したこともないのに日本語ができる人が結構います！私も韓国に来たばかりの時は友だちもいませんし、仕事もしていなかったので、ひたすら家でドラマを見ていました。ドラマから知った知識や文化、マナーなども多いので、様々なジャンルの作品を見ることをおすすめします。
日韓翻訳がある本を同時に読む
また活字を読むことも大事です。とはいえ韓国語の原書を読むのはハードルも高いですし、全部辞書で調べなくてはいけないからモチベーションが下がりますよね。私は大好きな村上春樹の作品の韓国語訳を読みました。私の好きな本なので内容はもう知っているため、横に日本語の本を起きながら読めば辞書がなくても読むことができます。若干翻訳が違ったりしているところは、文化の違いだったりもするのでそこも面白いです。本当は韓国語の本の日本語訳の方が自然な勉強方法でしょうが、私はその時は好きな韓国語の本がなかったので日本語の韓国語訳から始めました。最近はオーディオブックもあるので聞きながら勉強するのは、本当に効率がいい方法です。
字幕なし・映像なしで韓国語を聞く！
そして最終段階、字幕なし映像なしで韓国語を聞くことです。ドラマの韓国語はわかるのに韓国人が話す日常の韓国語が聞き取れない、と悩む人にはおすすめの方法です。無意識のうちに字幕に集中している可能性が高いからです。私はこの方法を行ってから格段に韓国語のリスニング力がアップしました！日本語の生徒さんにもおすすめしていて効果抜群なのでぜひ騙されたと思ってやってみてください！
どうせ勉強するなら効果的で楽しいのがいいですよね。勉強の方法に悩んでいる人の役に立てば幸いです！
