韓国では、言葉は生き物といわれるほど、流行語が生まれる一方、使われなくなっていく言葉がもちろんあります。今回は、2023年現在、使ったらちょっと古いと感じる造語や略語を5つご紹介します。
①당근이지（＝당연하지）
『당연하지（当然でしょ）』をもじってできた『당근이지』。この言葉ができた経緯は2説あります。テレビに出演していた外国人タレントが당연（当然）と당근（ニンジン）の発音が似ているため、間違えて『당근이지（＝当然でしょ）』と言ってしまい流行した説、『당연히 근거있는 말이지』の略語が流行した説があります。そして、意外にも歴史が深く、使われ始めたのは1990年代頃からだと言われています。最近は、知っているぐらいで口に出す機会は少なくなりました。
②짱（＝최고）
元々は『学校で1番ケンカの強い人＝짱』と呼んでいたのですが、浸透していく過程で、『ケンカが強い人』から『最高』という意味に変化し、よく使われていた言葉です。몸짱（最高に引き締まった体やスタイルのいい体）、얼짱（最高に整った顔）など、容姿を褒めるものから、 짱이야（最高だ）、짱좋아（とてもいい）、 짱나빠（とても悪い）といった表現が当時流行していました！
③얼짱（＝얼굴이 짱 잘 생긴 사람）
先ほど取り上げた『짱』で紹介した얼짱（＝オルチャン）。日本では今でも韓国系メイクグッズのコーナーや雑誌のコラムでたびたび使われていますよね！しかし、韓国で『オルチャン』が使われていたのは14年以上前の出来事。当時は、美男美女を集めた『オルチャンシデ』というバラエティ番組があるほどヒットワードでした！
④갑분싸（＝갑자기 분위기 싸해진다）
『갑자기 분위기 싸해진다（いきなり空気がしらける）』の略語で、2017年頃に流行した言葉です。言わなくてもいい一言や、空気の読めない一言で場がしらけた時に使っていましたが、最近は耳にすることが減りました。
⑤따봉（＝Tá bom）
『따봉』はポルトガル語のTá bom（とてもいい）を韓国語表記にしたもの。1990年に放送された델몬트のオレンジジュースのCMで出演者の男性が따봉というセリフをいい、韓国全土で流行。最近は、古臭いリアクションをとる時に『따봉』を使うくらいで、日頃の会話で耳にする機会はとても少なくなりました。
いかがでしたか？今回紹介した言葉は、ナチュラルに使うと時代遅れに感じますが、あえてオーバーアクションで『따봉』や『짱』というと『わざと古い言葉使っている』とわかるので、もしネイティブと話す時に使ってみたい場合は、オーバーアクション気味で言うのをおすすめします！
▼韓国語を学びたい方はこちらもCHECK！
