先日、韓国人夫と会話が全く噛み合わないことがありました。韓国人夫はなんとこの10年以上、とあることを全く勘違いして理解していました（笑）
丸刈りの集団
あるとき、駅前に高校生っぽい男の子たちが10人くらい集まっていたことがあります。全員がそろって丸刈りだったため、高校球児なのかと眺めていると、韓国人夫が「日本にもああいう子たちがいるんだね…」とつぶやきました。そのときは深く考えず「うん」と答えたのですが…。
仏教？
先日もまた、駅前で制服を着た男子高校生たちの集団を発見。どうやら夏の甲子園に出場する子たちのようでした。そこで「すごいね！代表になるなんて！」と韓国人夫に言うと、とても切なそうな顔でこう言ったのです。「こんな若いのにかわいそう。日本は厳しい国だね」と。
会話が全くかみ合わないのでよくよく聞いてみると、韓国人夫はなんと彼らのことを「出家した高校生」だと考えていたのです（笑）韓国では野球部の子たちが坊主頭にする習慣がないため、日本風の仏教の風習だとずっと思っていたそう（笑）さらにテレビで放送される甲子園での試合も、出家した子たちのボランティアだと勘違い！思わずびっくり仰天した出来事でした（笑）
