日本語がペラペラにも関わらず、いまだに日本語を間違えてしまう韓国人夫。一文字違うくらいなら意味も伝わらなくはないのですが、たまに全く理解ができないことも。
しらげ
韓国人夫と話してると、日本語にも関わらず、一文字違うだけで全く意味がわからないことがあります。この前も突然、「しらげが心配…」というので、「ん？しらげってなあに？」と聞くと、職場の同僚が「しらげで悩んでいる」とまたいうのです。白髪のことでした…ちょっとだけ惜しい（笑）
一方交通
夫は国際免許を取得しており、日本でも運転することができます。はじめの頃は、日本語で書かれた交通標識や日本の交通ルールにやや戸惑っていましたが、今では高速道路もお手のもの。
それなのに、いまだに微妙な言い間違いをするため、びっくりすることも。先日、私が運転していたときのこと。ナビを見ながら目的地に向かっており、右折しようとしたところ、「だめ！一方交通！」と大きな声でいわれたのです。一瞬、何のことかわかりません。
夫がいいたかったのは「一方通行」。うーん、微妙に違う（笑）しかもその道、一方通行ではなく、夫が勘違いした矢印のマークには「100m先、展示場」と書いてありました（笑）
作り置き
最後に、ある日「これは作り置きなの？」と聞いてきた夫。夫が指をさしていたのは工事中の新築の家。どうやら「建売」といいたかったようです。はじめは理解するのに時間がかかりましたが、確かに、「作り置き」といいたくなるのも、わからなくはないような（笑）
このように、まだまだいい間違えてしまうことが多い韓国人夫。困惑することも多いですが、空気が和み、ほっこりさせてくれるのも事実です。
